Acknowledgements

Hành trình đưa ấn phẩm đầu tiên của ARTOEND vào đời sống là một thực hành của sự kết nối sâu sắc: một nhịp cầu nối liền những tâm trí, các chuyên ngành và những cộng đồng. Đó là minh chứng cho điều sẽ xảy ra khi một tầm nhìn chung được nuôi dưỡng bởi sự cống hiến của một tập thể.

Lời đầu tiên và quan trọng nhất, xin gửi tới những người đóng góp tuyệt vời của chúng tôi, những người đã trao gửi niềm tin vào một cuốn tạp chí hoàn toàn mới mẻ bằng chính tác phẩm, ngôn từ và thời gian của mình: các bạn đã định hình nên tính biện chứng của đời sống, chứng minh rằng trải nghiệm thẩm mỹ của con người là một đường biên không giới hạn. Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến từng nghệ sĩ và nhà tư tưởng đã lấp đầy ấn phẩm đầu tiên này bằng sự nhiệt huyết của mình:

Rafael Lozano-Hemmer, Daniel Holfeld, David Howes, Kristine Aleksandrovica, Saharra Dixon, Ieva Andrulyte, Celine Fribourg, Wyatt Mattoe, Nguyen Phuc Hien, Penelope Bekiari, Yeewon Chong, Siana Genovska.

Tiếp đến, lòng biết ơn sâu sắc nhất của chúng tôi xin dành cho những cộng sự tận tụy, Ban Biên tập và Đội ngũ Sản xuất của ARTOEND. Ấn phẩm ra mắt này hiện diện ở đây là nhờ niềm đam mê không ngừng nghỉ, những giờ làm việc miệt mài và niềm tin vững chắc của các bạn vào những gì chúng ta có thể cùng nhau kiến tạo. Các bạn đã chắt chiu từng ngày dài và những đêm thức trắng vào những trang giấy này, biến những triết lý trừu tượng về tâm trí và cơ thể thành một hiện thực hữu hình và đầy choáng ngợp. Sự chăm chút tỉ mỉ của các bạn cho từng câu chữ, các bài phỏng vấn, bố cục, những lần chỉnh sửa, và hàng ngàn quyết định vô hình để biến ý tưởng thành một ấn phẩm: cuốn tạp chí này thuộc về các bạn nhiều như bất kỳ ai.

Tất cả những điều này sẽ không thể thành hiện thực nếu thiếu đi nền tảng vững chãi từ Quỹ NAPAT. Cảm ơn tổ chức đã kiến tạo những điều kiện lý tưởng để tầm nhìn này vươn mình phát triển, và vì sự hậu thuẫn vô tận, kiên định. Cảm ơn vì đã đặt niềm tin vào một ý tưởng từ khi nó còn chưa thành hình, vì cơ sở hạ tầng và lòng kiên nhẫn, cũng như vì đã gìn giữ một không gian rộng mở tại Việt Nam, nơi khoa học thần kinh, nghệ thuật, triết học, nhân học và công nghệ được phép đối thoại cùng nhau. Chính nhờ cam kết bền bỉ đối với cuộc đối thoại liên ngành này mà ARTOEND cuối cùng đã có thể cất cánh.

Trong một niềm tri ân thầm lặng nhưng sâu xa hơn, chúng tôi mang nợ tất cả những nhà khoa học, nhà nghiên cứu, nghệ sĩ, nhà hoạt động và những người thực hành đi trước, những người đã mở đường. Bằng việc đặt những nền móng sống còn cho bộ môn này, họ đã mở rộng tầm vóc của nó, biến điểm giao thoa giữa hệ thần kinh và trải nghiệm thẩm mỹ thành một không gian sâu sắc, bao la và chung nhất để tất cả chúng ta cùng khám phá.

Và cuối cùng, xin gửi tới các độc giả, cảm ơn các bạn vì đã cùng chúng tôi bước vào phòng thí nghiệm của cơ thể và tâm trí này. Tôi tin rằng chỉ bằng việc đón nhận những ý tưởng này, bạn đang tích cực tham gia vào chính tính biện chứng của đời sống mà chúng tôi khao khát hé mở.

Cảm ơn sự sẵn lòng của bạn để nhìn sâu hơn, để đặt câu hỏi, và để cảm nhận.

Ban Biên tập Tạp chí ARTOEND